قسمت 4 از فصل 8 سریال بازی تاح و تخت ترجمه و زیرنویس از نعیم عطا
...آنچه گذشت
تو میگی باباش کیه؟
.تو
یه شاهزاده می ذارم تو شکمت
ملکه ما حس عدالت جویی جالبی داره
اون واسه کسی که خیالش رو
راجع به برادر خیانت کارش راحت کنه چیکار می کنه؟
اسم واقعی من ...اسم من
ایگون تارگرینِ
حقیقتِ دنی
اگه درست باشه
تو وارث حقیقی سریر آهنین هستی
از ملکه خوشش نمیاد، نه؟
می خواد از خونوادمون دفاع کنه
.منم خونوادشم
هیچوقت فراموش نکن
مترجم و تنظیم نعیم عطا @Naeim_ata
امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید @Naeim_ata
ما اینجاییم تا از خواهران و برادران
از پدران و مادران
و از دوستانمون خداحافظی کنیم
مردان و زنان عزیزمون
که اختلافاتشون رو کنار گذاشتن
تا با هم بجنگن
تا با هم جون بدن
تا بقیه زنده بمونن
همه مردمان دنیا
بهشون مدیونن و این دِین رو نمیتونن جبران کنه
زنده نگه داشتن یاد این افراد
وظیفه‌ و افتخار ماست
تا به گوش نسل آینده و
کسانی که بعد اون‌ها میان
و تا هر زمانی که یک نفر داره نفس میکشه، برسه
اینها خودشون رو سپر کردند تا از قلمرو بشریت محافظت کنند
و ما امثال اون‌ها رو دیگه نمی‌بینیم
به سلامتیتون
آریا رو ندیدی؟
هنوز بوی سوختن جنازه‌ها میاد
اونوقت تو فکره تو چی میگذره؟
فقط می خوام ازش تشکر کنم - بایدم تشکر کنی -
ببین، راجع به اون موضوع نیست
البته که راجع به همون موضوعه، شُل مغز
چرا نباید باشه؟
مرده ها مردن. و تو زنده‌ای
گندری
اسمت همینه؟
بله، اعلیحضرت
تو پسر رابرت باراتیون هستی
تو میدونی که اون تخت پادشاهی خونوادمو تصاحب کرد
و سعی کرد که منو بکشه؟
من تا بعد این که بمیره نمی دونستم اون پدرمه
بله، اون مرده
برادراش هم مردن
و الان کی "لردِ استورم اند" میشه؟
نمی دونم، اعلیحضرت
کسی می دونه؟
.فکر می کنم تو باید "لردِ استورم اند" باشی
من نمی تونم، من حرومزادم
نه تو "لرد گندری باراتیونِ استورم اند" هستی
"پسر مشروع "رابرت باراتیون
چون من این رو می خوام
به سلامتی "لرد گندری باراتیون" از استورم اند
به سلامتی گندری
راحت بود، نه؟
یه پاداش مناسب واسه یه قهرمان - اه، صبر کن -
و "لرد استورم اند" تا ابد به تو وفادار می مونه
می بینی؟
تو تنها کسی نیستی که باهوشی
باید برم یه بشکه دیگه بیارم
ما با مرده ها جنگیدیم و زنده موندیم تا راجع بهش حرف بزنیم
اگه الان نخوریم کِی بخوریم؟
آخرین باری که دیدمش
بهش گفتم اگه یه بار دیگه ببینمت می کشمت
مطمئنم دلایل خودتو داشتی - داشتم -
دارم - خب کشتیش؟ -
فرصتشو نداشتم
خودکشی کرد
یا خدا خودش کشتش
خدای روشنایی
ما تو بازیه اون بازی کردیم و تو جنگش، جنگیدیم و بُردیم
و بعدش
گور به گور شد
نه حرفی، نه سخنی کی میدونه اون چی می خواد؟
فکر نکنم صحبت کردن درباره این چیزا
حالتو بهتر کنه
اگه حال خوب نخوام چی؟
پس شانس آوردی
شاید که ما شکستشون داده باشیم
ولی هنوز باید با خودمون سر و کله بزنیم
ممنونم، خیلی بهترم
آبجو بیار
خیلی هوشمندانه است
حتی بهتر از زینیِ که من واست طراحی کردم
"مثه همون مدلیه که "دیرون تارگرین
120سال پیش واسه خواهرزاده فلجش ساخت
خوشم میاد ازش
تو بهتر از هرکسی تاریخمونو بلدی
این تو جایگاه " لرد وینترفل" خیلی به کار میاد
من "لرد وینترفل" نیستم
تو تنها پسر حلالزاده "ند استارکی" که زنده مونده
تو نمی‌خوایش
من دیگه چیزی نمی‌خوام
حسودی میکنم بهت
نباید به من حسادت کنی
من بیشتر تو گذشته زندگی می‌کنم
همشو - برو بالا -
یه دفعه ای نمیشه - زودباش بهت ایمان دارم -
باید پیروزیمون رو جشن بگیریم
تگری زدن جشن گرفتن نیست
هست
به سلامتی ملکه اژدها
به سلامتی آریا استارک قهرمان وینترفل
بنوش
خوبم
نوبت توئه
تو تنها بچه ای
بهت گفته بودم - نگفته بودی -
گفتم - حدس زدم -
بخور
دوباره
چرا دو بار می تونه بپرسه؟
چون این بازی منه
تو با "رنلی باراتیون" رقصیدی
نه
بخور
اونطرفی
دیدمش که سوار اون چیز شده بود
همه دیدیم - نه نه -
دیدمش که سوارش شده بود
درسته دیدی - دیدم -
به خاطر همینه که همه قبول کردیم که ازش پیروی کنیم
این طور مردیه
...این کوچولوه
...ولی قویه
به قدری قویه که با دشمنش رفیق میشه
و به خاطرش کشته میشه
بیشتر مردم وقتی می‌میرن
همون طرف میمونن (یعنی میمیرن ولی برنمیگردن)
ولی این نه
آره، به انتخاب خودم اینطوری نشد
اون برمیگرده و می‌جنگه
اینجا، شمال دیوار، دوباره اینجا
میجنگه و میجنگه
سوار اژدها میشه و روی اونم می‌جنگه
کدوم آدم عاقلی سوار اژدها میشه؟
یه دیوونه یا پادشاه
بخور بخور
اشتباه
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه بخور
مم
تو قبل سانسا ازدواج کرده بودی
بخور
تو شراب می خوری ولی آبجو دوست داری
نه
تو باکره‌ای
این یه حقیقت راجع به حال حاضره
تو در طول عمرت تا حال حاضر
با هیچ مردی نخوابیدی
یا یه زن
من باید برم بشاشم
ما تونستیم ما اون صورت‌های یخ زده لعنتیو شکست دادیم
مستقیم تو چشای آبیشون نگاه کردیم
و الان اینجاییم
کدوم یکی از شما بزدل‌ها ریده تو شلوار من؟
یه لحظه منو ببخشید
بخورش
بعد همه اینها
اون مردک اومد شمال و اونو از من گرفت
مثه آب خوردن گرفتش
واقعا میگم کلیگن
قلبم شکسته
به من دست نزن
میتونی به من دست بزنی
من از وحشی ها نمیترسم
شاید باید بترسی
خب کلیگن
وقتشه غم‌هامون رو چال کنیم
من هنوز خوردنم تموم نشده
ساختیمون
تو بهم بدهکاری
یادت نره برای بقیه زندگیم
خب الان حاضری ؟
نوشیدنیم در اصل اینه
باشه
اون میتونست یکم حالتو بهتر کنه
فقط یه چیزه که میتونه حالمو خوب کنه
و اون چیه؟
به خودم مربوطه
قبلنا نمیتونستی نگام کنی
اون ماله خیلی وقت پیش بود
از اون موقع تا الان چیزهای بدتر از تو دیدم
آره شنیدم
شنیدم پدرشو درآوردی
شنیدم خیلی زمخت پدرشو درآوردی
و اون به چیزی که لیاقتش بود رسید
دو دستی تقدیمش کردم
چیجوری؟
با سگهای شکاری
عوض شدی، پرنده کوچولو
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
اگه قلمرو پادشاهی رو با من ترک میکردی
"نه "لیتل فینگر" نه "رمزی
هیچ کدومشون
"بدون "لیتل فینگر" و "رمزی" و "بقیه
تمام زندگیم همون پرنده کوچولو میموندم
هی یکی دیگه بریز
تیراندازی نکن
شبه و سرده و همه دارن جشن میگیرن
تو هم باید باهاشون جشن بگیری
من دارم جشن میگیرم
اره منم همینطور
من دیگه "گندری ریور" نیستم
من گندری باراتیونم از لرد استروم اند
به دستور ملکه
تبریک میگم
من نمیدونم چیجوری باید لرد باشم
من به سختی میتونم از چنگال استفاده کنم
همه چیزی که میدونم اینه که تو خوشگلی
و من عاشقتم
و هیچ کدوم اینا ارزشی نداره
اگه تو با من نباشی
پس با من باش
زنم شو بانوی استورم اند شو
تو یه لرد فوق العاده میشی
و هر زنی خوش شانسه که تورو داشته باشه
ولی من یه زن نیستم
هیچ وقت هم نخواهم بود
این چیزا به من نمیخوره
تو نخوردی
من نخوردم؟ تو بازی
خوردم توی بازی، این سرد مزاجیه
این بازی نیست این فقط مشروب خوردنه
هرکاری میخوای بکن
تو اینجا رو به خیلی گرم کردی
اولین چیزی که یاد گرفتم وقتی به شمال اومدم
آتیشت رو همیشه روشن نگه دار
هر دفعه که اتاقت رو ترک میکنی هیزم بیشتری توش بذار
این خیلی سخت کوشانه ست خیلی وظیفه شناسانه
گمشو - تو میدونی اولین چیزی که -
من تو شمال یاد گرفتم چیه؟
من از شمال لعنتی متنفرم
باهاش خو می‌گیری کم کم
من نمیخوام با چیزی خو بگیرم
ترموند جاینسبین چی؟
اونم با تو خو می‌گیره؟
اون خیلی ناراحت شد وقتی رفتی
به نظر میاد که حسودیت شده
شده، نشده؟
لعنتی اینجا خیلی گرمه
برو کنار
چیکار داری میکنی؟
دارم لباستو درمیارم
من هیچوقت با یه شوالیه نخوابیدم (همه شوالیه‌ها مَردن و زنها شوالیه نیستن به جز این)
من هیچوقت با هیچکس نخوابیدم
پس باید مشروب بخوری قانونش اینه
بهت گفتم...
مستی؟
نه
فقط یکم
من سر جوراه رو خوب نمیشناختم
ولی اینو میدونم
اگه میتونست انتخاب کنه که چیجوری بمیره
انتخابش در راه محافظت از تو بود
اون عاشقم بود
ولی من نتونستم عاشقش باشم
نه اونجوری که اون میخواست
نه اونجوری که عاشق توام
این درسته؟
کاش هیچ وقت بهم نمیگفتی
اگه نمیدونستم الان خوشحال بودم
سعی کردم فراموش کنم
امشب یه لحظه فراموش کرده بودم
و بعدش دیدم اونها دورت جمع شدن
دیدم چیجوری بهت نگاه میکردن
من این نگاه رو میشناسم
مردم زیادی به من اونجوری نگاه کردن ولی اینجا هیچ وقت
هیچ وقت اینور دریا اتفاق نیفتاد
بهت گفتم که من نمیخوامش
مهم نیست تو چی میخوای
تو نمیخواستی شاه شمال هم بشی
چه اتفاقی میفته وقتی اونا ادعا تختت رو بخوان
و چیزی که مال منه رو بگیری؟
من قبول نمیکنم
تو ملکه منی نمیدونم دیگه چی میتونم بگم
تو نمیتونی چیزی بگی
به هیچ کس هیچ وقت
هیچ وقت بهشون نگو تو واقعا کی هستی
برادرت و ساموئل تارلی رو قسم بده به رازداری
و به هیچ کس نگو
یا این راه خودشو میره
تو نمیتونی کنترلش کنی
یا کاری که با مردم میکنه
مهم نیست چند بار تو زانو بزنی
مهم نیست چی قسم بخوری
من میخوام رابطه قبلیمون همونطور بمونه
من باید به سانسا و آریا بگم
سانسا میخواد که من برم و تو رو تخت بشینی
نمیخواد
اون دختری نیست که باهاش بزرگ شدی
نه بعد چیزایی که دیده
نه بعد کارایی که باهاش کردن
من باید حقیقت رو بهشون بگم
حتی اگه حقیقت نابودمون کنه؟
نمیکنه میکنه
من هیچ وقت واسه چیزی التماس نکردم
ولی التماست میکنم
این کارو نکن خواهش میکنم
تو ملکه منی
هیچی اینو عوض نمیکنه
و اونا خانوادمن
ما میتونیم باهم زندگی کنیم
میتونیم
بهت گفتم چیجوری میتونیم
نصفشون مردن
جنگنده های شمال هم همینطور
و گلدن کمپانی رسیده به مقر فرمانروایی
از طرف ناودان گریجوی حمایت میشه
تعادل به طرز فرساینده ای برقرار شده
وقتی مردم بفهمند ما چیکار براشون کردیم
و نجاتشون دادیم...
سرسی مطمئن میشه که اونا باورشون نشه
ما اونو به سختی شکست میدیم
ما اونو از بیخ و بن نابود میکنیم
مسئله اینجا نابودی سرسیه
بدون نابود کردن مقر فرمانروایی
خوشبختانه اون متحدانش رو به تدریج از دست میده
یارا گریجوی جزیره های آهنی رو پس میگیره
به نام ملکه اش
شاهزاده جدید «درون» حمایتشو تضمین کرده
مهم نیست چند تا لرد مقابلش باشن
تا وقتی که روی تخت نشسته باشه
اون میتونه خودشو ملکه هفت قلمرو بنامه
ما به پایتخت نیاز داریم
من مردم مقرفرمانروایی رو دیدم
که مقابل شاهشون وایمیستن وقتی گرسنه ان
و این قبل از این بود که زمستون شروع بشه
به اونا فرصت بدین تا سرسی رو شکست بدن
ما شهر رو محاصره میکنیم
اگه ناودان آهنی سعی کرد غذای بیشتری رو عبور بده
اژدها ها نابودشون میکنن
اگر لنیسترها و گلدن کامپنی حمله کردند
ما اونارو تو میدون جنگ شکست میدیم
وقتی مردم ببینن که سرسی تنها دشمن ماست
حکومتش به پایان میرسه
خب
مردانی که باقی موندن خسته اند
تعداد زیادیشون زخمی شدن.
اگه زمان کافی داشته باشن اونا بهتر میتونن بجنگن
تا استراحت کنن و بهبود پیدا کنن
زمان پیشنهادیت چقدره؟
زمان دقیقی رو نمیتونم بگم
نه تا زمانی که با افسرانمون صحبت نکردم
من به شمال اومدم که در کنارتون بجنگم
با وجود هزینه‌ی سنگین برای ارتشم و خودم
الان زمان جبرانش رسیده
تو میخوای اونم به تعویق بندازی
این فقط راجب افراد ما نیست این برای افراد خودتم هست
تو میخوای اونارو بندازی وسط جنگ
اونها برای جنگ آماده نیستند؟
هرچه من دشمنانم رو بیشتر به حال خودشون بذارم
اونها قوی تر میشن
افراد شمال به عهدشون وفادارن
و همینطور
به ملکه‌ی هفت قلمرو
و هر چی که شما دستور بدین اطاعت میشه
خب
اگه همه موافقن
جان و سر داووس با نیروهای شمال
و افراد باقی مونده از دوتراکی‌ها و آنسالیدها
برن به سمت جاده پادشاهی
ما با یه گروه کوچیکتر به سمت بندرگاه سفید میریم
و از اینجا تا دراگنستون با کشتی میریم
ملکه و اژدهاهاش مارو از بالا همراهی می‌کنن
سر جیمی تصمیم گرفته اینجا بمونه
به عنوان مهمان بانوی وینترفل
ما جنگ بزرگ رو پیروز شدیم
و حالا آخرین جنگ هم، خواهیم برد
در تمام هفت قلمرو
مردمان بدون ترس و ظلم و ستم زندگی خواهند کرد
زیر سایه ملکه برحقشون
ما باید حرف بزنیم
شما متوجهین که اگه اون نبود الان ما مرده بودیم
و الان مرده‌های متحرکی بودیم که به سمت مقر فرمانروایی میرفتیم
این آریاست که پادشاه شب رو کشته
و افراد اونم جونشونو برای وینترفل دادن
و ما هم هرگز اینو فراموش نمیکنیم
و این به این معنی نیست که بخوام جلوی هرکسی زانو بزنم
من به خاطر اون به جون خودم و شمال قسم میخورم
من بهش احترام میذارم
تو بهش احترام میذاری؟
ما بهش محتاجیم
ما به ارتشش و اژدهاهاش نیاز داریم
تو کار درست رو انجام میدی
و ما هم با گفتن این به تو کار درست رو انجام میدیم
ما به ملکه تو اعتماد نداریم
تو هنوز خوب نمیشناسیش - من هیچ وقت اونو نخواهم شناخت -
اون از ما نیست
اگه تو فقط به کسایی اعتماد میکنی که باهاشون بزرگ شدی
تو متحدهای زیادی رو نخواهی داشت
خب موردی نداره
من به متهدای زیادی نیاز ندارم
آریا - ما یه خونواده‌ایم -
هر چهارتامون
آخرین بازمانده‌های استارک
من هیچ وقت یک استارک نبودم
تو یه استارک هستی
تو هم مثه ما فرزند ند استارکی
تو برادرمی
نه برادرناتنی یا برادر حرومزاده
برادر منی
دسته خودته
من باید یه چیزی بهتون بگم
ولی تو باید قسم بخورین که به هیچ احدی نخواهین گفت
موضوع چیه؟
قبل اینکه بگم باید قسم بخورین
من چطور میتونم قول رازداری بدم
وقتی حتی نمی‌دونم موضوع از چه قراره؟
چون ما یه خونواده‌ایم
قسم میخورم
بگو بهشون
خب اون اینجا با تو قراره بمونه؟
اون قسم خورده که از دخترای استارک محافظت کنه پس
تیکه‌اتو بنداز
من خوشحالم
من از خوشحالیت خوشحالم
من خوشحالم که تو بالاخره برای داشتنش ازش بالا میری
میدونی من چقد صبر کردم که یه جوک برای آدمای قدبلند بگم؟
به سلامتیه کوه نوردیت
به سلامتیه کوه نوردیم
اون پایینش چجوریه؟ - چی؟ -
به تو چه
من سالهاست که با زنی نبودم
یکم ازش بگو - تو خیلی سگی -
من کوتوله ام و من دستور به دونستنش میدم
من میدونم اونو میکنی
یه جفت بلوند خودنما
انگاری داری تو آینه نگاه می کنی
سر برانِ بلک واتر
مشروبت کجاست؟
...تو شمال تو شمال چه غلطی می کنی؟
با اون می خوای چیکار کنی؟
اوه، این؟
این واسه توئه
واسه هر دوتاتون
تو باید تو جنوب باشی
شما یه جفت لباس طلایی کونی هستید
این رو میدونید؟ - یه کم بی‌ادبانه بود -
چند ساله مشغول گه کاری لنیسترام
و چی گیرم اومده؟ - تو یه شوالیه ای به لطف من -
به لطف من و این عنوان خیلی بزرگیه
مثه یه موی طلایی از تخمهای داداشت
...قدرت همونجاست که مردا باور دارن
دهنتو ببند
...دارم سعی میکنم که - تا حالا یه کوتوله رو نزدم -
ولی یه کلمه دیگه بگو تا جرت بدم
می بینی، فکر نمی‌کنم که بتونی این کارو بکنی
توی این روز ناز فکر نمی‌کنم بتونی این کارو بکنی
یه دستِ کسکش
و دیگه تو اوج نیستی
دماغمو شکستی
دماغتو نشکوندم - از کجا میدونی؟ -
چون از اون وقتی که اندازه تو بودم داشتم دماغ می شکوندم
و می دونم که صداش چطوریه حالا گوش کن
خواهرت گفت که ریورران رو بهم میده
قلعه خوب و بزرگیه، زمینای خوبی داره
و کلی رعیت که هر کاری رو بهشون بگی انجام میدن
و تو به سرسی اعتماد میکنی - من اون لحظه‌ای که آژدها رو دیدم -
فهمیدم خواهرت مردنیه
حالا می دونم که ارتش شما داغون شده
ولی هنوز فکر می کنم که ملکه اژدها این جنگ رو میبره
و من دوست دارم با طرفی باشم که جنگ رو می بره
اگه سرسی بمیره نمیتونه بدهیش رو بده
همم، این خوبه البته شرایط خیلی
عوض میشه اگه مشاور ملکه اژدها بمیره
شاید چند تا از ژنرال های رده بالاش هم یهویی
به درک واصل شن یه چیزی بگم؟ -
چرا که نه؟ فقط مردن دهن تو رو میبنده
ما خیلی وقت پیش یه قراری داشتیم یادته؟
اگه کسی بهم پول داد که
تو رو بکشم تو دو برابرش می کنی
دو برابر ریورران چیه؟
هایگاردن
تو میتونی لرد سرزمین مرتفع باشی
هایگاردن دیوونه شدی؟ - از مردن بهتره -
اون ما رو نمیکشه
اگه می خواست بکشه باهامون صحبت نمی کرد
اون طوری که فهمیدم
یه برادر زنده لنیستر واسه من کافیه
هایگاردن هیچوقت واسه یه خفت گیر نمیشه
نه؟ جد شما کی بود مگه؟
اونی که شما رو پولدار کرد؟
یه باکلاس ابریشم پوش؟
اونام یه سری خفت گیر لعنتی بودن
خونواده های بزرگ همینطوری درست میشن، نه؟
با یه آدم سگ جون که تو آدم کشتن خوب بوده
چند صد تا آدم بکش تا لرد بشی
چند هزار آدم بکش پادشاه بشی
و بعدش نوه های کیرخورش میرینن به ثروت باباشون
با کارهای کیریشون
هایگاردن
قول بده
بهت قول میدم
هیچ کدوم اینا قبل از این که مقر فرمانروایی رو بگیریم، هیچ معنی نمیده
صبح به جنوب لشکرکشی میکنیم
میتونستیم از یه فرمانده استفاده کنیم
که در مورد سدهای دفاعی شهر آگاهی داشته باشه
نه، روزهای جنگیدنم تموم شده
ولی هنوز روزای کشت و کشتارم مونده میشنفی چی میگم ؟
وقتی جنگ تموم شد میام سر وقتتون
مراقب باشین تا اون موقع نمیرین
دهنت سرویس
تنهایی؟
نه دیگه
از شلوغی خوشم نمیاد
منم
چرا؟ الان که همه عاشقتن
تو الان قهرمانی
هیچیم مثه قهرمانا نیست
کشتن یه آشغال شاخدار باید حسه خوبی داشته باشه
بهتر از مردن بود
درباره قلمرو مرمانروایی چیزی شنیدی؟
یه سری کارای ناتموم دارم
منم
برنامه‌ای برای برگشت ندارم
منم همینطور
اگه بهت صدمه بزنم، بازم تنهام میزاری تا بمیرم؟
احتمالا
بانوی من
تو این مواقع در جواب باید بگین "لرد"
چرا اون؟
تو ميدوني که برادرت رو دوست داره
اين به اين معني نيست که ميتونه ملکه خوبي باشه
به نظر ميرسه تصميم گرفتي ازش خوشت نياد
رابطه ي خوبي
بين تخت آهني و شمال خواهد بود
صلح آميزترين و
باشکوه ترين سلطنتي که تا حالا ديديم
جان نگهبان شمال خواهد بود
پس رابطه خوبي به نظر مياد
من انتظار ندارم وقت زيادي رو اينجا براي پيش رفتن صرف کنه
خب به نظرم اين به اون بستگي داره
سانسا به من نگاه کن
با جان در پايتخت،
تو قدرت واقعي در شمال خواهي بود
من احساس بهتري نسبت به آينده خواهم داشت
اگراينجا رو با باور اينکه
تو و دنريس متحد هستيد ترک کنم
نگران چي هستي؟ جان ارتش مارو با خودش ميبره
ملکه‌ات هم اژدهاهاش رو داره
اون ملکه تو هم هست
تو مجبور نیستی دوستش باشي
ولی چرا تحريکش ميکني؟
چي مصلحت خاندان شماست؟
...شمال؟ یا - تو ازش میترسی -
هر حکمراني خوبي به کمي ترس احتياج داره
من نميخوام که جان بره به اون سمت
مردان خاندان من، توي پايتخت خوب عمل نميکنن
نه، اما برادرت يک بار به من گفت که
استارک نيست
حالت خوبه؟
مردمش دوسش دارن، تو خودت ديدي (دنریس رو میگه)
ديدي چطور براش ميجنگن
اون ميخواد که دنيارو جاي بهتري کنه
من بهش ايمان دارم
تريون
اگر يه شخص ديگه اي وجود داشته باشه
شخص بهتر؟
تا جنوب نميخواي با اژدها بري؟
فقط با اسب؟
ريگال بايد بهتر بشه (اسم یکی از اژدهاها)
به من نياز نداره که وبالش بشم
تو وزنت اندازه دو تا مگس مسخره است
من مردم آزاد رو برميگردونم خونه
ما به اندازه کافي جنوب اومديم
زناي جنوب از من خوششون نمياد
اين شماله، ميدوني
دره اينجا به روي مردم آزاد بازه
اين خونه نيست
ما بايد سرگردان باشيم
من از طريق قلعه سياه برميگردونمشون
به محض اينکه طوفان زمستوني تموم بشه
برميگرديم به جايي که تعلق داريم
جايي که اون هم تعلق داره
يه گرگ گنده جايي توي جنوب نداره
با خودت ميبريش؟
اونجا خوشحال تره
تو هم همينطور
کاش ميتونستم باهات بيام
پس، اين خداحافظيمونه
خدا رو چه دیدی
تو شمال رو توي وجودت داري
شمال واقعي
بله خب شب هاي طولاني تري پيش رو داريم
و کاري نيست که توي شهر قديمي انجام بديم
فقط کتابهاي زيادي برای یه نفر هست که بخونه ...پس ما
مطمئنم ميدونه چطور اتفاق افتاد سم
اگرپسر بود ميخوايم اسمش رو جان بذاريم
اميدوارم دختر باشه
تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم
تو هم همينطور سم
به بيست سال گذشته فکر کن
جنگ، کشتار، بدبختي
همش به خاطر اينکه رابرت باراتيون يه نفرو دوست داشته
که اون طرف بهش علاقه‌اي نداشته
چند نفر ديگه ميدونن؟
با ما؟ هشت نفر
خب پس اين ديگه راز نيست
اطلاعاته
اگر يه دسته آدم الان ميدونن صد ها نفر به زودي ميفهمن
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
اون شمال رو از دست ميده (دنریس)
ويل رو هم از دست ميده سانسا حتما اين کارو ميکنه
نه، بدتر از اين حرفاست
شانس بيشتري براي تصاحب تخت داره (جان)
اون تخت رو نميخواد
فکر نميکنم اهميت داشته باشه اون چي ميخواد
حقيقت اينه که مردم اينو بهش تحميل ميکنن
وحشي ها، مردم شمال
اون يه قهرمان جنگه
اون ملکمون رو دوست داره
و اون هم دوسش داره
اگر ازدواج کنن ميتونن با هم حکمراني کنن
اون عمشه
اين مسئله هيچ وقت جلوی يه تارگارين رو نمیگیره
نه اما جان توي وينترفل بزرگ شده
ازدواج با عمه توي شمال مرسومه؟
تو ملکمون رو بهتر از من ميشناسي
فکر ميکني دلش بخواد تخت رو با کسي شريک بشه؟
اون دوست نداره مايملکش زير سوال بره
چيز مشترکي که
بين همه حکمرانايي که تا حالا زندگي کردن وجود داره
من نگران دغدغه هاي ذهنيشم
ما مشاوران ملکه هستيم
نگراني درباره دغدغه هاي ذهنيش کار مائه
ما هنوز بايد مقر پادشاهيو بگيريم
شايد سرسي پيروز بشه و همه مارو بکشه
اينطوري مشکلاتمون حل ميشه
برو توي قايق، الان
نيزه ها
دوباره دارن ميان
برو
پرتاب
وضعيتتون رو حفظ کنيد
نه
برو برو پرتاب
ميساندي؟
ميساندي
پيغاممون واضح بهشون رسيد؟
مردمت شنيدن که دشمنا دارن ميان
اونا به خاطر محافظت از اينجا
ازت سپاس گذارن
درباره ي اژدها مطمئني؟
ديدم که رفت زير آب
بايد باشکوه بوده باشه
شکوه از آن شماست، بانوي من
وقتي که در جنگ پيروز شديم شير بايد حکمراني کنه
و کراکن به دريا حکومت ميکنه
و فرزند ما يک روز به همش حکمراني ميکنه
اون دنبالت مياد
حتما مياد
دروازه هارو باز بذاريد
اگر بخواد قصر رو بگيره بايد اول هزاران نفر از مردم بيگناه رو
بکشه
براي "شکننده ي زنجير ها" خيلي زياده
ما شهرو ويران ميکنم سرورم
ما دشمنانت رو ميکشيم همشون رو
بانوي من
قول ميدم که توي چشمات نگاه کنم و مستقيم بهت بگم
اگ فکر کنم که داري اشتباه ميکني
اين اشتباهه
تو بچه ي منو ديدي که از آسمون افتاد
اونا ميساندي رو گرفتن
سرسي بايد نابود بشه
اما اگر با اژدها و آنساليدها و دوتراکي ها به پايتخت
حمله کنيم
هزاران بيگناه ميميرن
به خاطر همینه که سرسی آوردتشون به قلعه سرخ
همون مردمی که میخواین ازشون محافظت کنین
التماس میکنم علیا حضرت
شهری که برای نجات دادنش اومدین رو ویران نکنین
به چیزی که همیشه میخواستین نابود کنین تبدیل نشین
به این اعتقاد دارین که ما برای دلیلی اینجاییم لرد واریس ؟
من اینجام که جهان رو از شر خودکامگی خلاص کنم
سرنوشت من اینه
و این کار رو انجام میدم؛ جدا از هزینه ای که داره
ممکنه دو هفته تا رسیدن جان و متحدین
به مقر فرمانروایی طول بکشه
تا اون موقع از سرسی طلب پس دادن تخت میکنیم
به پیشنهاد تسلیم پایتخت در ازای جونش
اگه راهی برای جلوگیری از قتل عام باشه
ما باید تلاشمون رو بکنیم
صحبت کردن با سرسی از قتل عام جلوگیری نخواهد کرد
ولی شاید خوب باشه که مردم ببینن
که دنریس طوفانزاد تمام تلاشش رو کرد که از خونریزی پرهیز کنه
و سرسی لنیستر رد کرد
اونا باید بدونن وقتی آسمون رو سرشون خراب شد
چه کسی رو باید مقصر بدونن
من بیشتر عمرم در خدمت افراد ظالم بودم
همه شون دم از سرنوشت میزنن
اون دختریه که با سه تا تیکه سنگ وارد آتیش شد
و با سه تا اژدها از آتیش درومد
حق داره به سرنوشت اعتقاد داشته باشه
شاید مشکل همین باشه
زندگیش متقاعدش کرده که
فرستاده شده تا همه ما رو نجات بده
و از کجا میدونی که برای این کار فرستاده نشده ؟
اونوقت این مشکل جان اسنوئه
شاید راه حله
تو هر دوشون رو میشناسی
بهم بگو به نظرت کی فرمانروای بهتریه ؟
اون تاج و تخت رو نمیخواد
واسه همین جلوش زانو زد
تا حالا به این فکر کردی که بهترین فرمانروا
ممکنه کسی باشه که نمیخواد تاج و تخت رو دستش بگیره ؟
یعنی داریم درباره خیانت حرف میزنیم
طوری وانمود نکن انگار بهش فکر نکردی
معلومه که بهش فکر کردم ولی فکر کردن خیانت به حساب نمیاد
اون آدم خویشتندار و موقریه اون یه مرده
که باعث میشه به مذاق لرد های وستروس خوشتر بیاد
که به حمایتشون نیاز هم داریم
جافری هم مرد بود
فکر نمیکنم کیر داشتن شاخصه خوبی باشه
که مطمئنم قبول داری
و وارث تاج و تخت هم هست
آره، چون یه مرده متأسفانه کیر داشتن مسئله مهمیه
کنار هم موندشون چی ؟
میتونن به عنوان شاه و ملکه فرمانروایی کنن
دختره براش خیلی زیاده
در برابرش زانو خواهد زد همونطور که همین الآن هم زده
بدترین رفتارهاش رو هم میتونه تحمل کنه
همونطور که تو میکنی ؟
یه مقدار زیاد مشروب میخوری
پدر تارگارین و مادر استارک
جان تنها فرد زنده ایه که ممکنه توان
نگهداری شمال در هفت قلمرو رو داشته باشه
تو در خدمت چند تا پادشاه و ملکه بودی ؟
پنج تا ؟ شش تا ؟ حسابش از دستم دررفته
همیشه دلایلم رو میدونستی - در یه نقطه به خصوص -
یه نفر که بهش اعتماد داری رو انتخاب میکنی
و براش میجنگی
حتی اگه بدونی کار اشتباهیه ؟
من به ملکه مون اعتماد دارم
اون تصمیم درست رو میگیره
با کمک مشاورین وفادارش
تو میدونی وفاداری من به کیه ؟
میدونی که هیچوقت به پادشاهی خیانت نمیکنم
پادشاهی کدومه ؟
یه قاره بزرگ خونه میلیون ها انسان
که برای خیلیاشون مهم نیست کی روی تخت آهنین میشینه
میلیون ها نفر که اکثرشون خواهند مرد
اگر آدم اشتباهی روی تخت آهنین بشینه
ما اسماشونو نمیدونیم
ولی به اندازه من و تو حق حیات دارن
لیاقت زنده موندن دارن
لیاقت سیر کردن بچه هاشونو دارن
من به نفع اونا رفتار میکنم مهم نیست شخصا چه ضرری متحمل میشم
چی به سر دختره میاد ؟
خواهش میکنم
نکن
من تا حد امکان صادقانه حرفامو زدم
هر کدوممون باید یه تصمیمی بگیره
امیدوارم خردمندانه تصمیم بگیریم
من یه گاری میخوام
باشه مرسی
ممنونم
حواست باشه خیلی سنگینه
آب بیشتری میخوایم
ببرش پایین
به عنوان بقیه مشاورینش
چی شد ؟
یورون گریجوی به ملکه دنریس و ناوگانش حمله کرده
یکی از اژدها هاشو کشت یه تعدادی از کشتی ها نابود شدن
میساندی رو اسیر کردن
همیشه دلم میخواست وقتی خواهرت رو اعدام میکنن اونجا باشم
به نظرم شانسش رو از دست دادم
اونا میخوان شهر رو نابود کنن
میدونی که این کار رو میکنن
تا حالا از جنگی فرار کردی ؟
تو شبیه خواهرت نیستی
از اون بهتری
تو یه مرد خوبی و نمیتونی اونو نجات بدی
لازم نیست کنارش بمیری
همینجا بمون
کنار من بمون
خواهش میکنم
بمون
فکر میکنی من یه مرد خوبم ؟
من یه پسرو از قلعه انداختم پایین
برای بقیه عمرش فلج شد
بخاطره سرسی
من پسرعموی خودمو با دستای خودم خفه کردم
فقط برای اینکه برگردم پیش سرسی
من همه آدما رو
از مرد و زن و بچه تو ریورران گرفته میکشتم
بخاطره سرسی
اون نفرت انگیزه
منم همینطور
سرورم
ملکه دنريس درخواست تسليم بي قيد و شرط رو داره
و آزادي سريع ميساندي از نارث
ملکه سرسي درخواست تسلیم بي قيد و شرط رو داره
اگر رد بکنه، ميساندي از نارث همينجا و همين حالا ميميره
کايبرن
تو مرد عاقلي هستي
يا من خودم رو دارم گول ميزنم، سرورم
ما اينجا یه شانسی داريم
شايد آخرين شانس براي جلوگيري از قتل عام باشه
بله
کمکم کن
من نمخوام ببينم که اين شهر توي آتش ميسوزه
نميخوام صداي جيغ بچه هارو در حالي که زنده ميسوزن بشنوم
نه، صداي خوشايندي نيست
من.. من نميخوام اين صدارو بشنوم
کمکم کن اين شهرو نجات بدم
سرورم من فقط منادي ملکمون هستم
ملکه‌ی خودت
سرسي ملکه هفت پادشاهيه
ملکه تو هم حساب میشه
سلطنتش تموم شده
تو اينو ميفهمي سعي کن اينو به اون هم بفهموني
ما چيزي از این تقسیمبندی‌ها نميدونيم
آخرين اژدهاي ملکه‌ات آسيب پذيره
ارتشت تازه از جنگ برگشته و خسته است
ولي ارتش ما رو گلدن کمپاني تقويت کرده
آماده
آماده پرتاب
کمان رو بکشيد
من ميدونم به مردمت اهميت نميدي
چرا بدي؟
اونا ازت متنفرن، تو هم از اونا متنفري
اما تو يه هيولا نيستي
اينو ميدونم
اينو ميدونم چون ديدم
تو هميشه بچه هات رو دوست داشتي
بيشتر از خودت
بيشتر از جيمي
بيشتر از هر چيزي
التماست ميکنم
اگر به خاطر خودت نه پس به خاطر بچه ات
سلطنتت تموم شده
اما اين به اين معني نيست که زندگيتم تموم بشه
به اين معني نيست که بچه ات بايد بميره
اگر حرف آخري داري، الان وقتشه
درکاريس
نه
مترجم و تنظیم نعیم عطا @Naeim_ata امیدوارم از زیرنویس لذت برده باشید
... آنچه خواهید دید در پایان تیتراژ